A few previously completed transcriptions that were sitting in the pipeline have been reformatted for the website and are now available on the Manuscripts page. Listed by CPMP ID, these include:
bblc0062: Doctrina christiana en pocomchi (Berendt partial transcription of bblc0068)
bblc0064: Platica en lengua pocomchi (Berendt transcription of first half of bblc0065)
bblc0066: Doctrina christiana en pocomchí (Berendt transcription of unknown document)
bblc0089 and bblc0090: Two Poqomam wordlists, compiled into a single Excel file "Two vocabularies of Poqomam"
I have also included references to Acuña's (1991) and Feldman's (2004) out-of-print compilations of the colonial vocabularios.
CPMP Website Launch
by James Tandy
I restructured my website so that the Colonial Poqom Manuscript Project now has its own self-contained directory. I also made some improvements to the site's visual design. The original "Colonial Poqom resources" page has become the Manuscripts page on this site. Like before, the Manuscripts page includes links to the Excel database for the project and all available transcriptions.
New transcriptions have been uploaded to the Manuscripts page: Garrett-Gates #234, Sermonario, parts B and D (excerpt). This is the longest manuscript in the collection, and now fully one-third of it is available in raw text format.
More updates are planned for the near future to improve organization and ease of access. Some other new transcriptions are also in the pipeline - stay tuned!